We use cookies to improve the site, show personalised ads and content, and analyse traffic. By clicking “Accept all” you agree to the use of cookies.
We use cookies to improve the site, show personalised ads and content, and analyse traffic. By clicking “Accept all” you agree to the use of cookies.
We act as a trusted
intermediary between you
Every shipment is thoroughly
checked before dispatch
We are online around the clock and
always ready to help!
Clear the surplus off your
warehouse with pleasure!
7 февраля
·
2 минуты чтения
Новый закон о русском языке: что бизнесу нужно изменить в коммуникациях до 1 марта 2026 года
Иностранные слова на вывесках разрешено использовать без перевода, если они являются: зарегистрированными товарными знаками; фирменными наименованиями юридических лиц из ЕГРЮЛ. Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline. Такие обозначения могут использовать: собственники брендов; лицензиаты; франчайзи. Важно: фирменное наименование допустимо только для владельца-организации; ИП и самозанятые под это исключение не подпадают. Во всех остальных случаях требуется равнозначный перевод на русский язык. Обязательные условия: русский текст размещается первым; смысл полностью совпадает; одинаковый шрифт, цвет, размер и читаемость. ✅ Ногтевая студия / Nail Studio ❌ Nail Studio / Ногтевая студия (русский текст вторым) Отдельно стоит отметить: Закон прямо закрепляет требование использовать государственный русский язык в информации для потребителя. Исключение — заимствованные слова, которые официально включены в словари русского языка. Следующие слова отсутствуют в официальном русском языке и требуют пояснения: барбершоп коворкинг шопинг кешбэк лайфхак трэвел релакс Допустимые способы пояснения: в скобках; через знак; в виде сноски. Пример вывески: Мужская парикмахерская «Франт» Следующие слова признаны частью современного русского языка и не требуют пояснений: фитнес, фитнес-клуб, фитнес-центр лайтбокс стретчинг кофе бизнес-ланч бизнес-тур 1️⃣ Проведите аудит всех точек контакта с клиентом и составьте список носителей, где используется иностранный язык. 2️⃣ Определите: что нужно перевести полностью; что — продублировать; что можно оставить без изменений. 3️⃣ Выберите корректный способ адаптации названий и протестируйте варианты оформления (шрифты, логотипы, упаковка). 4️⃣ Внесите изменения на вывесках, табличках, в меню, на упаковке, сайтах и в других каналах. 5️⃣ Создайте внутренний словарь русскоязычных терминов для команды — это снизит риски повторных нарушений. 6️⃣ Скоординируйте работу маркетинга, дизайна, поддержки и юристов, чтобы коммуникации были единообразными. 7️⃣ Подготовьте аудиторию заранее: объясняйте изменения и показывайте обновления. Резкая смена визуала и названий может привести к потере узнаваемости.Вывески без перевода: кому можно ничего не менять
Примеры
Когда перевод обязателен
Как правильно
Русский текст — первый, визуально равнозначный, смысл идентичен.Как нельзя
❌ Ногтевая студия — NAIL STUDIO (английский текст крупнее)
❌ Нэйл Студия / Nail Studio (смысл и написание не совпадают)
наиболее безопасный вариант — использовать только русское название, без дублирования.Англицизмы: что придётся убрать или пояснять
Нельзя использовать без пояснений
Барбершоп «Франт»
Мужская парикмахерскаяМожно использовать без ограничений
Чек-лист: как бизнесу подготовиться к новым требованиям
Если вы продаёте товары через маркетплейсы, ведёте рекламу, используете лендинги или упаковку с иностранными словами — риск нарушений возникает уже сейчас.
DopDox помогает бизнесу:
- даптировать карточки товаров под требования
- законодательства;
- пересмотреть офферы и рекламные формулировки;
- снизить юридические риски при масштабировании продаж.
📌 Рекомендация:
начать аудит коммуникаций заранее, не дожидаясь марта 2026 года — так вы сохраните узнаваемость бренда и избежите спешных переделок.